Avez-vous essayé la commande du menu Fichier > Importé à partir d'un autre catalogue... ?
Cette commande vous donne l'option de déplacer ou non les images.
Il faudrait tester sur un dossier de quelques images pour commencer de façon à vérifier si la structure des dossiers et les mots-clés sont conservés.
Une autre possibilité serait de :
• Importer le catalogue dans Lightroom sans déplacement des nouvelles photos (commande du menu Fichier)
• Déplacer le dossier manuellement depuis le Finder ou Explorer
• Puis de mettre à jour l'emplacement du dossier (clic droit dans la colonne de gauche sur le nom du dossier parent)
Attention, je n'ai pas eu le temps de tester. Ce ne sont que des suggestions qu'il faudrait surement tester sur un petit dossier de quelques photos avant. ;-)